1
00:00:02,090 --> 00:00:03,470
L'attesa non ci porta da nessuna parte.

2
00:00:03,470 --> 00:00:04,850
Fai un passo avanti verso il futuro.

3
00:00:04,850 --> 00:00:06,390
È un conto alla rovescia per la deduzione e l'amore!

4
00:00:06,810 --> 00:00:09,140
Al posto di Kogorou c'è la detective del liceo, Sonoko!

5
00:00:09,140 --> 00:00:10,890
Risolviamo il mistero dell'arma del delitto scomparsa!

6
00:00:10,900 --> 00:00:12,390
Percepire l'unica e unica verità...

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,020
Un bambino con l'intelletto di un adulto...

8
00:00:14,020 --> 00:00:15,610
Il suo nome è: Detective Conan!

9
00:00:15,740 --> 00:00:18,950
L'ho lasciato al vento, a cui apparteneva il mio cuore

10
00:00:19,240 --> 00:00:26,830
Mi ero abituato ad aspettare, ma è così indefinito

11
00:00:30,050 --> 00:00:33,470
Non perderò altro tempo

12
00:00:33,590 --> 00:00:44,310
Ho deciso di fare tutto il possibile per garantire che le cose che sentivo non fossero bugie

13
00:00:44,600 --> 00:00:51,360
Cos’altro è in grado di fare il mio sé attuale?

14
00:00:51,570 --> 00:00:56,200
Mi assicurerò di provare tutto

15
00:00:56,860 --> 00:01:00,490
Ogni singolo secondo del mio amore per te

16
00:01:00,490 --> 00:01:05,000
Non ho bisogno di nessun "forse"

17
00:01:05,000 --> 00:01:11,210
Dipingerò come mi piace, un mondo senza contorni

18
00:01:11,210 --> 00:01:14,840
Ogni singolo secondo del mio amore per te

19
00:01:14,840 --> 00:01:19,180
Quando coglierò la mia occasione

20
00:01:19,180 --> 00:01:22,970
Domani busserò

21
00:01:22,970 --> 00:01:27,060
Per ora mi sto solo battendo forte sul petto

22
00:01:56,540 --> 00:01:58,540
Nel caso Mizunashi Rena...

23
00:01:58,540 --> 00:02:02,840
Hondou Eisuke era stato protetto dall'FBI, ma è tornato.

24
00:02:03,590 --> 00:02:06,840
Quando siamo andati al karaoke per festeggiare il suo ritorno...

25
00:02:06,840 --> 00:02:08,220
Eravamo pedinati da un uomo sospettoso.

26
00:02:09,720 --> 00:02:14,930
Potrebbe essere un agente dell'FBI che osserva e sorveglia Eisuke?

27
00:02:15,810 --> 00:02:20,520
Tuttavia, quell'uomo è stato assassinato in una stanza del karaoke.

28
00:02:22,150 --> 00:02:24,690
Il colpevole è uno dei clienti che è venuto a cantare al karaoke.

29
00:02:25,240 --> 00:02:27,810
Potrebbe essere Eisuke?

30
00:02:28,970 --> 00:02:34,990
ANGOLO CIECO NELLA SCATOLA DEL KARAOKE

31
00:02:28,970 --> 00:02:34,990
PARTE SECONDA

32
00:02:44,380 --> 00:02:45,340
Ebbene allora, prima di tutto...

33
00:02:45,970 --> 00:02:48,590
Inizieremo con Tamai Kunio-san dalla stanza

34
00:02:48,590 --> 00:02:49,470
S-sì.

35
00:02:50,100 --> 00:02:53,140
Sono venuto qui oggi di ritorno dalla pesca.

36
00:02:49,770 --> 00:02:53,140
Tamai Kunio (63)
Camera

37
00:02:53,930 --> 00:02:57,350
OH? Sei venuto a cantare o al karaoke da solo dopo la pesca?

38
00:02:57,350 --> 00:02:58,890
È brutto?

39
00:03:08,150 --> 00:03:09,780
Sicuramente hai catturato molto.

40
00:03:10,030 --> 00:03:13,530
A dire il vero si tratta per lo più di pesci che ho comprato al supermercato.

41
00:03:14,870 --> 00:03:17,660
Con noncuranza ho lasciato andare alla deriva la mia canna da pesca...

42
00:03:17,660 --> 00:03:20,710
Ma avevo promesso alla mia famiglia che avrei riportato molto.

43
00:03:20,710 --> 00:03:22,880
Quindi non ho avuto altra scelta che comprare il pesce.

44
00:03:28,090 --> 00:03:31,800
È vero, non c'è alcuna asta all'interno di questa custodia.

45
00:03:32,180 --> 00:03:35,100
Dato che si insospettirebbero se tornassi a casa troppo presto...

46
00:03:35,100 --> 00:03:36,970
Stavo solo perdendo tempo qui.

47
00:03:40,770 --> 00:03:43,520
Il prossimo è Honma Kyouta-san dalla stanza

48
00:03:43,900 --> 00:03:44,730
OK.

49
00:03:45,350 --> 00:03:50,240
Quanto a me, la mia azienda sta organizzando un karaoke
presto il torneo, quindi sono venuto qui per allenarmi.

50
00:03:44,990 --> 00:03:50,200
Honma Kyouta (32)
Camera

51
00:03:50,780 --> 00:03:52,960
La tua azienda è in questa zona?

52
00:03:53,040 --> 00:03:53,600
NO.

53
00:03:54,120 --> 00:03:56,790
Sarei in imbarazzo se i miei colleghi lo sapessero, quindi...

54
00:03:56,790 --> 00:03:59,040
Sono venuto deliberatamente qui dove era lontano.

55
00:04:04,790 --> 00:04:07,300
Compri le sigarette a stecche?

56
00:04:07,300 --> 00:04:10,010
Sì, è perché sono un forte fumatore.

57
00:04:10,010 --> 00:04:11,220
Per favore, scusami.

58
00:04:18,020 --> 00:04:20,980
Beh, suppongo che non si possano usare le sigarette per picchiare qualcuno.

59
00:04:23,810 --> 00:04:26,980
Oh, quindi sei venuto a cantare al karaoke tornando a casa da scuola?

60
00:04:27,300 --> 00:04:28,110
SÌ.

61
00:04:25,480 --> 00:04:28,190
Hondo Eisuke (17)
Camera

62
00:04:28,900 --> 00:04:31,030
I giovani di questi tempi...

63
00:04:36,030 --> 00:04:37,410
Oh, maracas!

64
00:04:38,450 --> 00:04:40,950
Mi piacciono molto anch'io.

65
00:04:44,420 --> 00:04:46,170
Immagino che non potessero essere nemmeno maracas.

66
00:04:47,020 --> 00:04:49,700
Poi abbiamo Arimoto Konji-san dalla stanza

67
00:04:46,380 --> 00:04:49,930
Cavalli Aromoto (34)
Camera

68
00:04:50,220 --> 00:04:53,510
Sono venuto a cantare al karaoke con la mia ragazza
al ritorno dalla palestra.

69
00:04:53,930 --> 00:04:55,010
Non è un problema, vero?

70
00:04:55,760 --> 00:04:56,550
Eh?

71
00:04:58,100 --> 00:05:01,810
Non è questa la bevanda gassata uscita poco fa?

72
00:05:01,810 --> 00:05:05,810
Sì, voleva provarlo, quindi ne ho comprato un po'.

73
00:05:06,440 --> 00:05:09,190
Aveva un sapore terribile, quindi ne bevve solo un sorso.

74
00:05:12,070 --> 00:05:14,610
Sarebbe stato impossibile anche con una bottiglia in PET.

75
00:05:19,370 --> 00:05:21,870
Abbiamo controllato le stanze di tutti, ma...

76
00:05:22,250 --> 00:05:23,370
Non è qui...

77
00:05:23,370 --> 00:05:24,210
L'arma del delitto.

78
00:05:24,500 --> 00:05:25,120
Sì.

79
00:05:25,920 --> 00:05:27,830
Ho controllato anche i bagni...

80
00:05:28,540 --> 00:05:29,870
Non dovrebbe essere così.

81
00:05:30,590 --> 00:05:33,380
Deve assolutamente essere da qualche parte in questa scatola del karaoke...

82
00:05:34,260 --> 00:05:35,800
Un'arma, come un randello.

83
00:05:37,260 --> 00:05:42,660
Inoltre, devo controllare se il file
l'uomo assassinato fosse o meno un agente dell'FBI.

84
00:05:43,130 --> 00:05:48,890
Il telefono che hai chiamato si trova in una posizione fuori dal segnale
è possibile raggiungere la portata di perché non riceve alimentazione.

85
00:05:49,690 --> 00:05:52,900
Perché il telefono di Jodie-sensei non dovrebbe connettersi?

86
00:05:52,900 --> 00:05:53,530
Ispettore!

87
00:05:54,360 --> 00:05:57,570
Hanno appena finito di sviluppare la pellicola che aveva la vittima.

88
00:05:57,740 --> 00:05:59,200
Mostra qualcosa che non ci aspettavamo.

89
00:05:59,910 --> 00:06:01,020
Qualcosa che non ci aspettavamo?

90
00:06:03,540 --> 00:06:05,830
W-Aspetta, cos'è questo!?

91
00:06:06,170 --> 00:06:08,750
Ci siamo tutti! Eww!

92
00:06:08,750 --> 00:06:10,250
Vuoi dire che era uno stalker?

93
00:06:10,670 --> 00:06:13,010
Sicuramente sembra così. Schifoso!

94
00:06:13,010 --> 00:06:16,260
Quindi sembra che non abbia niente a che fare con noi.

95
00:06:16,720 --> 00:06:17,970
Hai ragione.

96
00:06:17,970 --> 00:06:20,430
Non ho nemmeno visto la vittima.

97
00:06:20,930 --> 00:06:25,480
Allora non siete nemmeno passati accanto alla vittima nel corridoio?

98
00:06:25,480 --> 00:06:26,100
Sì.

99
00:06:26,980 --> 00:06:30,020
Se ci fossimo incontrati, sarebbe stato l'uno o l'altro
nel corridoio o nel bagno.

100
00:06:30,020 --> 00:06:33,480
Ma non ho visto nessuno tranne queste persone qui.

101
00:06:33,480 --> 00:06:37,610
Non ho visto nessuno degli altri clienti finché non si è verificato l'incidente.

102
00:06:39,070 --> 00:06:41,280
Beh, se lo consideri normalmente...

103
00:06:42,080 --> 00:06:45,540
Il colpevole non è quel ragazzo con gli occhiali rotondi?

104
00:06:45,660 --> 00:06:47,040
Giusto.

105
00:06:47,040 --> 00:06:50,040
Era seguito dallo stalker e
ha perso il controllo e l'ha ucciso o qualcosa del genere.

106
00:06:50,790 --> 00:06:51,840
N-Assolutamente no!

107
00:06:56,760 --> 00:06:59,130
Aspetta, guarda attentamente.

108
00:06:59,140 --> 00:07:02,260
Ognuna di queste immagini non mi ha messo al centro?

109
00:07:03,100 --> 00:07:06,770
Ciò significa che l'obiettivo ero io, non questo ragazzo stravagante degli occhiali!

110
00:07:11,610 --> 00:07:12,400
Cavolo.

111
00:07:13,110 --> 00:07:15,650
Non può già lasciarci andare a casa, signor detective?

112
00:07:15,650 --> 00:07:17,780
Esatto, signor detective.

113
00:07:18,360 --> 00:07:21,620
È vero che Sonoko è al centro di ogni immagine...

114
00:07:22,410 --> 00:07:26,290
Allora forse l'uomo assassinato non era dell'FBI?

115
00:07:27,160 --> 00:07:28,010
Aspetta un secondo!

116
00:07:28,750 --> 00:07:30,030
Se ricordo bene, proprio adesso...

117
00:07:31,250 --> 00:07:33,000
Sono già le 7:30!

118
00:07:33,290 --> 00:07:35,800
No, non posso ancora lasciarti andare.

119
00:07:37,720 --> 00:07:41,380
Non mi dispiace restare qui finché non sarò liberato da ogni sospetto.

120
00:07:41,390 --> 00:07:42,840
Per favore, fallo, sicuramente.

121
00:07:43,180 --> 00:07:45,810
Mi è capitato di portare con me alcune carte.

122
00:07:45,810 --> 00:07:49,890
Posso ammazzare il tempo giocando a poker o blackjack con la mia ragazza.

123
00:07:51,690 --> 00:07:53,190
Blackjack!

124
00:07:53,400 --> 00:07:55,280
Me ne ero dimenticato!

125
00:07:59,150 --> 00:07:59,900
Comunque...

126
00:08:00,490 --> 00:08:07,620
In base all'ora presunta della morte di Moniwa Tatsumi-san,
che è stato picchiato a morte nella stanza

127
00:08:08,450 --> 00:08:15,630
Il delitto è stato commesso in circa trenta minuti
finestra, probabilmente tra le 18:00 e le 18:20.

128
00:08:16,210 --> 00:08:22,880
Secondo la registrazione effettuata dalla telecamera di sicurezza, le persone
coloro che sono passati davanti alla stanza della vittima in quei 30 minuti sono stati:

129
00:08:24,760 --> 00:08:29,060
Honma Kyouta-san che è uscito dalla stanza

130
00:08:29,730 --> 00:08:34,060
Hondou Eisuke-kun, che è uscito dalla stanza

131
00:08:34,730 --> 00:08:39,070
Arimoto Konji-san, che è uscito dalla stanza

132
00:08:39,990 --> 00:08:44,570
E Tamai Kunio-san, che è uscito
camera

133
00:08:45,280 --> 00:08:48,830
Il colpevole è sicuramente uno di voi quattro.

134
00:08:49,580 --> 00:08:51,750
Ed è per questo che non posso ancora lasciarti andare.

135
00:08:52,000 --> 00:08:55,040
Ma l'arma del delitto non è stata trovata da nessuna parte, giusto?

136
00:08:55,040 --> 00:08:58,170
Penso che tu abbia detto che fosse una specie di arma contundente, vero?

137
00:08:58,170 --> 00:09:04,840
Sono abbastanza sicuro che se non riesci a trovarlo, potresti
eccedere facendoci rimanere qui.

138
00:09:08,510 --> 00:09:10,060
E' qui, l'arma del delitto.

139
00:09:11,810 --> 00:09:14,810
Anche se è qualcosa che non sembrerebbe affatto un'arma.

140
00:09:17,520 --> 00:09:19,820
Sonoko, è successo! Proprio come sempre!

141
00:09:20,190 --> 00:09:22,240
Ah, no. Non ero io...

142
00:09:32,580 --> 00:09:34,210
Non eri tu?

143
00:09:34,620 --> 00:09:35,080
Sì.

144
00:09:35,710 --> 00:09:39,590
Per un caso così semplice, pensavo che non sarei stato io a risolverlo.

145
00:09:40,420 --> 00:09:43,010
Ma se proprio non capite, allora ve lo spiegherò.

146
00:09:44,220 --> 00:09:48,890
Il trucco che, dopo il delitto, ha cambiato forma
dell'arma del delitto e l'ha fatta sparire...

147
00:09:49,470 --> 00:09:51,430
E il colpevole che l'ha usato.

148
00:09:59,940 --> 00:10:04,500
Sì, se per te va bene, potresti raccontarcelo, signorina?

149
00:10:04,510 --> 00:10:06,180
Ah, aspetta un attimo!

150
00:10:06,530 --> 00:10:09,420
Stai dicendo che al momento del delitto c'era un'arma contundente...

151
00:10:09,430 --> 00:10:11,490
Ma ora è scomparso, vero?

152
00:10:11,760 --> 00:10:12,550
Sì.

153
00:10:12,860 --> 00:10:14,360
Allora so cos'era.

154
00:10:15,410 --> 00:10:16,900
Probabilmente l'arma dell'assassino era...

155
00:10:17,220 --> 00:10:19,080
Un gigantesco blocco di ghiaccio!

156
00:10:19,380 --> 00:10:24,030
E quindi il colpevole è colui che aveva un frigorifero
potrebbe conservarlo per un lungo periodo di tempo...

157
00:10:24,170 --> 00:10:25,170
Tamai Kunio san!

158
00:10:26,180 --> 00:10:27,220
Eri tu!

159
00:10:29,010 --> 00:10:30,550
Bzzz. Sbagliato.

160
00:10:32,180 --> 00:10:36,520
È vero che se si utilizzasse il ghiaccio, questo potrebbe sciogliersi
dopo il delitto e sarebbe scomparso, ma...

161
00:10:36,520 --> 00:10:43,860
Se fosse usato per colpire, dovrebbero esserci pezzi di ghiaccio sparsi
gocce d'acqua e una macchia d'acqua lasciata sulla scena del crimine.

162
00:10:44,320 --> 00:10:47,400
Ma non c'erano macchie del genere.

163
00:10:47,410 --> 00:10:53,870
E poiché possiamo ancora vedere il sangue schizzato sul cadavere,
non ci sono prove che il colpevole abbia spazzato via il pavimento dopo il crimine.

164
00:10:54,500 --> 00:10:58,750
Invece il colpevole ha messo qualcosa
duro dentro una certa cosa con cui colpire.

165
00:10:58,750 --> 00:11:00,380
Era così che non schizzasse.

166
00:11:01,840 --> 00:11:03,630
Ecco, la bottiglia in PET!

167
00:11:04,050 --> 00:11:08,220
Se avessero colpito quando il contenuto era stato
congelato solido, il liquido non schizzerebbe!

168
00:11:08,930 --> 00:11:13,560
In altre parole, il colpevole è colui che ha avuto a
bevanda gassata in una bottiglia in PET, Arimoto-san!

169
00:11:14,100 --> 00:11:16,060
Ciò significa che eri tu!

170
00:11:16,180 --> 00:11:18,060
Bzz. Bzz. Sbagliato.

171
00:11:18,940 --> 00:11:21,560
Arimoto-san è uscito dalla sua stanza dopo le 6:00.

172
00:11:22,020 --> 00:11:26,320
E tu, l'ispettore, e gli altri detective
ha esaminato la bottiglia in PET prima delle 7:30.

173
00:11:26,570 --> 00:11:30,240
Con l'aria condizionata lì, un'ora
e mezzo non basterebbe...

174
00:11:30,240 --> 00:11:33,830
Perché il ghiaccio in un contenitore da 500 ml si sciolga completamente.

175
00:11:36,370 --> 00:11:39,040
E allora cos'era? Quella cosa difficile?

176
00:11:39,290 --> 00:11:42,540
Ah, credo che anche lei ne abbia alcuni con sé, ispettore.

177
00:11:42,880 --> 00:11:43,790
Che cosa?

178
00:11:44,130 --> 00:11:48,170
Sì, è qualcosa che tutti hanno con sé.

179
00:11:48,760 --> 00:11:50,470
Era una moneta. Monete.

180
00:11:50,470 --> 00:11:53,550
E probabilmente erano monete da dieci yen.

181
00:11:53,850 --> 00:11:55,470
T-Dieci yen?

182
00:11:56,890 --> 00:12:00,980
Signorina, come potrebbe battere a qualcuno una moneta da dieci yen?

183
00:12:01,270 --> 00:12:05,980
Hai ragione: con una sola moneta da dieci yen, il massimo
quello che potresti fare sarebbe ferire qualcuno.

184
00:12:06,530 --> 00:12:08,780
Ma se ne avessi qualcosa come 300?

185
00:12:09,490 --> 00:12:12,990
Diventerebbe una massa di rame
del peso di circa 1,5 chilogrammi.

186
00:12:12,990 --> 00:12:14,910
W-Beh, questo è certamente vero, ma...

187
00:12:14,910 --> 00:12:18,660
Nessuno aveva con sé una quantità così grande di spiccioli.

188
00:12:18,660 --> 00:12:20,460
Se ne sono sbarazzati dopo il delitto.

189
00:12:21,170 --> 00:12:22,580
Smaltiti?

190
00:12:23,170 --> 00:12:25,590
Li hanno messi in quella macchina dietro di te, ispettore.

191
00:12:28,340 --> 00:12:29,510
T-Questo è tutto!

192
00:12:29,510 --> 00:12:31,090
Il distributore automatico di sigarette!

193
00:12:32,220 --> 00:12:36,600
Quindi, hanno messo 300 monete da dieci yen in una bottiglia in PET e
l'ho usato come una mazza per picchiare a morte la vittima!

194
00:12:37,350 --> 00:12:41,730
E dopo il delitto, hanno utilizzato le monete da dieci yen
distributore automatico ed è così che sono scomparsi.

195
00:12:42,020 --> 00:12:43,190
Bzz. Bzz. Bzz.

196
00:12:43,730 --> 00:12:47,940
L'imboccatura di una bottiglia di soda in PET è troppo piccola per contenere monete da dieci yen.

197
00:12:48,650 --> 00:12:53,450
E se colpisci qualcuno con qualcosa del genere, entrambi
l'interno e l'esterno della bottiglia in PET verrebbero graffiati.

198
00:12:53,860 --> 00:12:55,620
Lo sapresti subito se lo guardassi.

199
00:12:55,620 --> 00:12:57,950
E allora cosa diavolo li hanno messi?

200
00:12:58,290 --> 00:13:03,120
Sì, erano qualcosa come le monete da dieci yen che usano tutti...

201
00:13:03,120 --> 00:13:06,580
E inoltre, quando riempi un grande
numero di monete da dieci yen al loro interno...

202
00:13:06,590 --> 00:13:09,590
Diventano un'arma comunemente chiamata "blackjack".

203
00:13:10,460 --> 00:13:11,460
Calzini!

204
00:13:11,840 --> 00:13:12,800
Calzini?

205
00:13:13,180 --> 00:13:14,220
Non è vero?

206
00:13:15,260 --> 00:13:17,140
Honma Kyouta-san?

207
00:13:20,890 --> 00:13:23,390
Perché dovrebbe essere lui?

208
00:13:23,390 --> 00:13:25,350
Sia Tamai-san che Eisuke-kun indossano calzini.

209
00:13:25,690 --> 00:13:28,900
Le scarpe di Honma-san sono un po' troppo strette, vero?

210
00:13:32,950 --> 00:13:33,950
Mi scusi.

211
00:13:37,660 --> 00:13:39,410
E' vero.

212
00:13:39,740 --> 00:13:43,460
Quando per errore entrò nella nostra stanza...

213
00:13:44,080 --> 00:13:46,540
Ha urtato Arimoto-san ed è caduto.

214
00:13:46,540 --> 00:13:49,670
A quel tempo, invece di essere allungato
stretto, le sue scarpe quasi cadevano.

215
00:13:50,300 --> 00:13:54,380
Adesso indossa il secondo paio che ha usato come arma del delitto.

216
00:13:54,760 --> 00:14:00,890
Probabilmente è stato fatto per nascondere il calzino che usava alla festa
momento del delitto che porta il sangue delle vittime addosso.

217
00:14:01,220 --> 00:14:04,560
Ora che ci penso, Honma-san aveva quella stecca di sigarette.

218
00:14:05,270 --> 00:14:08,060
Se avesse avuto con sé la scatola del cartone in anticipo...

219
00:14:08,060 --> 00:14:13,070
Poi il mucchio di sigarette che ha ricevuto quando si è smaltito
delle monete da dieci yen nel distributore automatico...

220
00:14:13,070 --> 00:14:16,070
Potrebbe essere stato messo nella scatola per ingannarci.

221
00:14:16,610 --> 00:14:21,240
Se controlli la pila di monete da dieci yen nella sigaretta
distributore automatico, avrai la tua prova conclusiva.

222
00:14:22,200 --> 00:14:26,460
Se del sangue è finito sul calzino, almeno un po'
dovrebbe essere sulle monete da dieci yen all'interno.

223
00:14:27,750 --> 00:14:30,250
Sono sicuro che ci saranno anche le sue impronte digitali sopra.

224
00:14:31,000 --> 00:14:35,150
Per un colpevole che vuole uscire di scena
e consuma velocemente le monete da dieci yen...

225
00:14:35,230 --> 00:14:37,200
Non penso che indosserebbe guanti o altro.

226
00:14:37,760 --> 00:14:42,010
Poi quando ci hai detto che non l'avevi visto
il colpevole era una bugia, vero?

227
00:14:42,600 --> 00:14:46,020
Non è che l'hai appena visto, lo conoscevi bene, vero?

228
00:14:46,770 --> 00:14:47,440
Che cosa?

229
00:14:47,940 --> 00:14:53,320
Il nome della vittima era Tatsumi. Se solo lo senti,
non puoi davvero dire se fosse un uomo o una donna.

230
00:14:53,780 --> 00:14:54,530
Tuttavia...

231
00:14:54,940 --> 00:14:59,950
Honma-san ha detto che se avesse incontrato la vittima, lo avrebbe fatto
sono stati nel corridoio o nel bagno.

232
00:15:00,370 --> 00:15:04,450
Mi chiedo se lo diresti se tu
non sapevo che la vittima fosse un uomo.

233
00:15:05,000 --> 00:15:09,460
Non avresti potuto incontrare una donna lì dentro
bagni separati per uomini e donne.

234
00:15:17,380 --> 00:15:18,720
Sì...

235
00:15:18,720 --> 00:15:19,880
Lo conoscevo.

236
00:15:20,930 --> 00:15:22,470
Come potrei dimenticare?

237
00:15:23,560 --> 00:15:25,310
La faccia di quell'uomo!

238
00:15:25,890 --> 00:15:28,180
La faccia di quel rapitore!

239
00:15:29,900 --> 00:15:30,690
Rapitore?

240
00:15:31,060 --> 00:15:32,190
Esattamente.

241
00:15:33,360 --> 00:15:35,820
Quell'uomo ha rapito mio figlio.

242
00:15:36,280 --> 00:15:39,280
E quando ha saputo che avevo denunciato il fatto alla polizia...

243
00:15:43,530 --> 00:15:44,620
Lo ha ucciso.

244
00:15:45,330 --> 00:15:50,000
Mio figlio, che aveva solo quattro anni, e che, per ritorsione...

245
00:15:50,170 --> 00:15:51,390
Papà!

246
00:15:55,460 --> 00:15:56,590
Assolutamente no...

247
00:15:58,300 --> 00:16:03,510
Signor detective, si ricorda di un rapimento?
caso un anno fa dalla città di Okuho?

248
00:16:05,060 --> 00:16:10,180
Credo di aver sentito che avevano arrestato un sospetto
ma non è stato possibile procedere per mancanza di prove.

249
00:16:10,480 --> 00:16:13,270
Sì, non hanno mai trovato l'arma del delitto.

250
00:16:14,150 --> 00:16:18,190
Sembra che quell'uomo abbia usato il mio stesso trucco.

251
00:16:18,610 --> 00:16:23,200
Pertanto, continuavi a osservarlo, a guardare
incontrarci in un posto dove potresti usare quel trucco.

252
00:16:23,280 --> 00:16:29,660
In altre parole, un luogo dotato di distributore automatico di sigarette e privato
stanze, come questa sala karaoke, così potrai esigere la tua vendetta.

253
00:16:30,120 --> 00:16:31,080
Sì.

254
00:16:35,500 --> 00:16:37,590
Beh, dovresti essermi grato.

255
00:16:38,130 --> 00:16:43,380
Da quelle foto che quell'uomo stava scattando,...
sembra che saresti stato la prossima vittima.

256
00:16:43,890 --> 00:16:48,310
Ma poi, con qualcuno perspicace come te,
probabilmente non saresti stato rapito.

257
00:16:49,890 --> 00:16:53,980
E i tuoi genitori non l'avrebbero avuto
fare una cosa così stupida come questa.

258
00:17:01,740 --> 00:17:04,110
Si è trasformata in una pessima celebrazione per il tuo ritorno, vero?

259
00:17:05,320 --> 00:17:06,910
Tuttavia, sono rimasto davvero colpito.

260
00:17:07,580 --> 00:17:08,950
Per lo spettacolo di deduzione di Sonoko-san.

261
00:17:10,160 --> 00:17:12,410
Era proprio come quello di Sleeping Kogorou-san.

262
00:17:13,500 --> 00:17:16,250
Le tue grandi deduzioni fanno vergognare persino Shinichi.

263
00:17:16,250 --> 00:17:16,790
Lo pensi?

264
00:17:17,250 --> 00:17:19,060
Eppure non ricordo nulla.

265
00:17:19,550 --> 00:17:20,800
Shinichi?

266
00:17:21,070 --> 00:17:23,860
Intendi quel detective del liceo, Kudou Shinichi?

267
00:17:24,390 --> 00:17:27,630
Sì, è il marito interurbano di Ran!

268
00:17:27,640 --> 00:17:28,830
Sonoko!

269
00:17:28,970 --> 00:17:30,640
Vi siete sposati quando eravate studenti delle scuole superiori?

270
00:17:30,930 --> 00:17:33,980
Ovviamente no! Non con un ragazzo come lui!

271
00:17:34,230 --> 00:17:37,440
È stato lontano per molto tempo, coinvolto in qualche caso.

272
00:17:37,440 --> 00:17:40,150
È proprio come una lunga separazione.

273
00:17:41,610 --> 00:17:43,680
No, in realtà viviamo insieme...

274
00:17:44,700 --> 00:17:48,070
C'è un altro libro che voglio comprare, quindi torna a casa prima di me.

275
00:17:49,120 --> 00:17:50,240
Ora?

276
00:17:50,240 --> 00:17:51,370
Va bene.

277
00:17:51,370 --> 00:17:54,460
Andrò con lui e mi assicurerò che torni all'ufficio del detective.

278
00:18:04,970 --> 00:18:05,680
E?

279
00:18:06,010 --> 00:18:06,850
Che cos'è?

280
00:18:06,890 --> 00:18:08,830
Il motivo per cui vieni deliberatamente con me.

281
00:18:09,220 --> 00:18:10,960
C'è qualcosa di cui vuoi discutere con me, vero?

282
00:18:10,970 --> 00:18:12,060
Sì.

283
00:18:12,060 --> 00:18:13,270
Ci ho pensato e...

284
00:18:13,770 --> 00:18:15,730
Ho deciso di andare in America.

285
00:18:16,810 --> 00:18:20,060
Quindi entrerai nel programma di protezione testimoni?

286
00:18:20,070 --> 00:18:22,280
No, come immaginavi, ho rifiutato.

287
00:18:22,900 --> 00:18:24,400
Proprio come ho detto prima...

288
00:18:24,400 --> 00:18:25,780
Odio essere limitato da qualsiasi cosa.

289
00:18:26,110 --> 00:18:32,040
E, per fortuna, sembra che non abbia ancora attirato l'attenzione
le persone di quell'organizzazione malvagia di cui mi hai parlato.

290
00:18:32,290 --> 00:18:33,790
Allora perché vai in America?

291
00:18:34,330 --> 00:18:37,080
Proprio come mio padre e mia sorella, voglio unirmi alla CIA!

292
00:18:37,670 --> 00:18:41,000
Scoverò e smaschererò le persone cattive e...
le loro azioni malvagie da ogni angolo.

293
00:18:41,420 --> 00:18:44,210
E un giorno io e mia sorella abbatteremo quella malvagia Organizzazione!

294
00:18:48,430 --> 00:18:52,220
Prima di tutto faresti meglio a sistemare quel "ragazzo goffo"
problema o non entrerai nella CIA.

295
00:18:53,180 --> 00:18:54,560
Immagino che tu abbia ragione.

296
00:18:55,060 --> 00:18:59,650
Inoltre, la CIA è un'organizzazione che agisce
in nome degli interessi nazionali americani.

297
00:18:59,940 --> 00:19:01,870
Questo ragazzo lo capisce?

298
00:19:03,480 --> 00:19:04,570
Ma sai...

299
00:19:04,860 --> 00:19:08,070
Se stai andando, perché sei tornato a scuola?

300
00:19:08,070 --> 00:19:12,580
Anche se solo per poco tempo, lo volevo
vedere i miei amici più cari prima di partire e...

301
00:19:13,330 --> 00:19:15,200
Confessare il mio amore a Ran-san.

302
00:19:17,620 --> 00:19:20,170
Mi sono innamorato di lei dalla prima volta che l'ho incontrata.

303
00:19:22,340 --> 00:19:25,840
Non avevo mai incontrato qualcuno così carino e gentile come lei.

304
00:19:26,760 --> 00:19:30,010
Ma sembra che sia innamorata di Shinichi-san.

305
00:19:30,300 --> 00:19:33,850
Non so cosa pensi Shinichi-san di lei, ma...

306
00:19:35,390 --> 00:19:36,350
Oh, giusto!

307
00:19:36,350 --> 00:19:38,390
Sai come contattare Shinichi-san?

308
00:19:39,940 --> 00:19:41,230
Allora potresti chiedergli di me?

309
00:19:42,020 --> 00:19:44,480
Se fosse giusto confessare il mio amore per Ran-san.

310
00:19:48,860 --> 00:19:52,740
A differenza di Shinichi-san, non farò mai aspettare Ran-san.

311
00:19:53,450 --> 00:19:57,120
Il mio piano è portarla con me in America
un giorno così potremo vivere felici insieme.

312
00:19:59,580 --> 00:20:00,620
Non puoi.

313
00:20:02,330 --> 00:20:04,540
No, non stavo chiedendo la tua opinione.

314
00:20:04,550 --> 00:20:05,460
Volevo che chiedessi a Shinichi-san...

315
00:20:07,420 --> 00:20:09,170
E sto dicendo che non puoi!

316
00:20:16,770 --> 00:20:17,850
Allora...

317
00:20:17,850 --> 00:20:19,270
Non stai dicendo che sei...

318
00:20:20,230 --> 00:20:20,770
Sì.

319
00:20:21,480 --> 00:20:22,810
Questo è quello che sto dicendo.

320
00:20:35,490 --> 00:20:36,990
Questo risolve il mistero!

321
00:20:37,620 --> 00:20:40,870
Il motivo per cui sono andato dal detective Mouri è stato...

322
00:20:40,870 --> 00:20:44,580
Perché ho sentito che aveva incontrato Mizunashi
Rena poco prima di scomparire.

323
00:20:45,170 --> 00:20:49,420
A quel tempo non sapevo che fosse mia sorella e un'agente della CIA.

324
00:20:50,010 --> 00:20:55,850
Ero sicuro che il detective Mouri fosse uno di questi
i cattivi e la stava proteggendo da qualche parte.

325
00:20:56,390 --> 00:20:59,970
Ecco perché stavo indagando sul detective Mouri per conto mio.

326
00:21:01,100 --> 00:21:02,980
E poi, ho capito qualcosa.

327
00:21:03,350 --> 00:21:09,400
Il suo potere di deduzione prima e dopo aver iniziato
"Sleeping Kogorou" era completamente diverso.

328
00:21:10,440 --> 00:21:13,910
E al fianco di Dormiente Kogorou c'eri sempre tu.

329
00:21:14,660 --> 00:21:17,990
Anche se non riuscivo a pensare come avresti potuto diventare più piccolo...

330
00:21:17,990 --> 00:21:20,910
Come pensavo, tu sei davvero Kudou Shinichi, vero?

331
00:21:21,460 --> 00:21:23,120
Come pensavi?

332
00:21:23,120 --> 00:21:24,920
Parli come se lo sapessi già.

333
00:21:25,250 --> 00:21:27,130
Sì, lo avevo indovinato.

334
00:21:27,630 --> 00:21:31,590
Più o meno nel periodo in cui apparve per la prima volta Kogorou addormentato,
avevi preso un'assenza da scuola...

335
00:21:31,590 --> 00:21:35,430
E c'è stata una volta in cui sono caduto
non per goffaggine, ma di proposito.

336
00:21:37,100 --> 00:21:40,100
Ti ricordi, era la prima volta che ci incontravamo.

337
00:21:42,180 --> 00:21:44,390
È un piacere conoscerla, detective Mouri.

338
00:21:44,390 --> 00:21:46,060
È un vero onore.

339
00:21:47,190 --> 00:21:50,070
Allora l'hai fatto solo per aggrapparti a me?

340
00:21:50,070 --> 00:21:52,990
Sì, ma mi sono davvero innamorato di Ran-san.

341
00:21:54,450 --> 00:21:55,610
Per favore, rendila felice per il mio bene.

342
00:22:14,230 --> 00:22:19,730
Le cose che voglio veramente...

343
00:22:21,110 --> 00:22:27,060
Quasi non mi permetto nemmeno di riconoscerlo

344
00:22:28,240 --> 00:22:39,380
Quindi, anche adesso, ti sto aspettando da solo...

345
00:22:39,580 --> 00:22:42,490
Ricordi d'estate

346
00:22:42,500 --> 00:22:47,180
Sto inseguendo il mio sogno, quindi correrò dietro...

347
00:22:47,600 --> 00:22:54,810
L'ampiezza della tua schiena per tutto il percorso

348
00:22:55,710 --> 00:22:58,760
Non importa quanto mi comporti da adulto...

349
00:22:58,800 --> 00:23:11,450
La mia determinazione è debole, e senza di te sono sicuro...

350
00:23:12,120 --> 00:23:15,370
Ricordi d'estate

351
00:23:18,710 --> 00:23:22,370
Ricordi d'estate

352
00:23:24,750 --> 00:23:26,000
Oh, è vero.

353
00:23:26,000 --> 00:23:26,830
Hai sentito?

354
00:23:27,460 --> 00:23:30,250
Sembra che sia successo qualcosa con l'FBI.

355
00:23:30,790 --> 00:23:31,670
È successo qualcosa?

356
00:23:33,050 --> 00:23:34,000
Sì...

357
00:23:34,000 --> 00:23:36,960
A giudicare dal loro umore, sembra che qualcuno possa essere morto.

358
00:23:39,220 --> 00:23:42,430
Ma se non te lo hanno detto...

359
00:23:42,430 --> 00:23:43,600
Sono sicuro che va tutto bene.

360
00:23:52,150 --> 00:23:52,900
Sì.

361
00:23:54,070 --> 00:23:55,270
Va tutto bene.

362
00:24:00,040 --> 00:24:24,060
Prossimo episodio

363
00:24:02,570 --> 00:24:04,410
Quindi anche oggi ci sono zero richieste, eh?

364
00:24:05,740 --> 00:24:07,640
Chi mi chiamerebbe a quest'ora?

365
00:24:08,040 --> 00:24:08,870
Nome in codice...

366
00:24:10,080 --> 00:24:10,710
Borbone.

367
00:24:12,830 --> 00:24:16,380
Dev'essere stato uno di quei tre ad appiccare il fuoco, vero?

368
00:24:18,760 --> 00:24:19,500
Sono qui...

369
00:24:20,510 --> 00:24:21,510
Da qualche parte nelle vicinanze...

370
00:24:22,590 --> 00:24:23,910
Un membro dell'Organizzazione!

371
00:24:24,070 --> 00:24:30,070
ROSSO, BIANCO, GIALLO E I RAGAZZI DETECTIVE

372
00:24:45,870 --> 00:24:47,970
Il prossimo suggerimento di Conan

373
00:24:48,270 --> 00:24:49,400
DIARIO

374
00:24:49,990 --> 00:24:54,460
Attendo con ansia il prossimo episodio

375
00:24:50,110 --> 00:24:51,660
La prossima volta sarà rosso, bianco e giallo.

376
00:24:51,670 --> 00:24:53,030
Di cosa si tratta?

377
00:24:53,050 --> 00:24:53,810
Un incontro atletico.

378
00:24:53,830 --> 00:24:54,410
Un panino con pasta di fagioli!

